Tagarchief: Vertalen

Nieuwe vertaalmachine spreekt (nog) geen Nederlands

Google heeft een vertaalsysteem opgezet voor Europese octrooien. Dat is mooi natuurlijk, nadat het aantal talen waarin de Europese octrooien moesten worden opgesteld eerst drastisch is teruggebracht en onze eigen Nederlandse overheid het Nederlands zonder slag of stoot heeft weggegeven. Bij die zeven talen zit wel het Zweeds, maar niet het Nederlands. In Zweden wonen 8 miljoen mensen in Nederland en Vlaanderen zijn zo’n 24 miljoen Nederlandssprekenden. Hoe flikken die Zweden dat? Die zijn wat fanatieker wat hun taal betreft. De Nederlandse overheid, en kennelijk ook de Vlaamse, zijn voortdurend doende de hun landstaal te marginaliseren, met als gevolg dat het Nederlands in de talenpikorde ergens achteraan bivakkeert.